Sampai jumpa.
Aku dapat reservasi di Michelle's dan tiket menonton The Music Man
untuk hari raya pertama kita sebagai pasangan lamaran.
- Maksudmu bertunangan. - Pasangan bertunangan.
- Hai. - Hai.
- Pheebs? Tengkorak? - Ya, itu milik ibuku.
Astaga!
Bukan tengkorak ibuku, tapi tengkorak milik ibuku.
Dulu dia memajangnya setiap Natal
untuk mengingatkan kami bahwa meski sedang Natal, orang tetap mati.
Ini juga bisa menampung permen.
- Hai. - Hei.
Permen akar manis?
Baiklah.
Aku baru tahu aku akan menjaga Ben selama hari raya tahun ini.
Itu bagus.
- Kau akan berkostum Sinterklas? - Tidak.
Aku tahu Susan berkostum seperti itu setiap tahun.
Tapi kurasa tahun ini aku ingin mengajarkannya tentang Hanukkah.
Mungkin aku bisa mengajar Ben
tentang tengkorak Natal dan bahwa orang akan mati.
Mungkin tahun ini kau harus mengajari Ben tentang Phoebe.
Hei.
- Kau tahu dia di sana? - Tidak.
- Sudah berapa lama kita pulang? - Sekitar setengah jam.
Luar biasa.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Saat kita menikah,
apakah kau akan mengganti nama belakangmu menjadi "Bing"?
Tidak.
- Kenapa tidak? - "Bing" itu aneh.
Hai, Teman-teman.
- Hai. - Coba tebak.
Induk semangku baru saja menelepon. Apartemenku akan segera siap.
Jadi, kurasa aku akan pindah.
- Phoebe, aku akan merindukanmu. - Ya, kau pasti akan sedih.
Aku harus beri tahu Rachel kabar baik ini.
- Kalian akan tinggal bersama lagi? - Ya, kenapa tidak?
Dia senang tinggal dengan Joey,
dan aku berasumsi dia akan tetap tinggal dengannya.
Kenapa menurutmu dia senang tinggal dengan Joey?
Tak ada alasan, kecuali bahwa dia memberitahuku.
Benarkah? Katanya dia tak ingin tinggal bersamaku lagi?
Dia tak mengatakan itu...
Kurasa kini sebaiknya kau bicara dengan Monica.
Phoebe, jangan cemas. Pasti dia ingin tinggal denganmu.
Kau sungguh yakin?
Tidak, tapi dia mungkin ingin begitu.
Mungkin? Aku tak suka kata itu.
Aku tahu arti sebenarnya dari "mungkin". Ya.
"Ibumu mungkin tak akan bunuh diri." Itu contohnya.
Maaf, tapi aku tak akan berharap
aku dan Rachel akan tinggal bersama hanya berdasarkan kemungkinan.
Kita memang harus menjaga diri sendiri di dunia ini.
Sejarah tak mengajarkan apa pun.
Sekarang "Bing" tak terlalu aneh, bukan?
- Hai. - Bagus, kau sudah pulang.
Coba tebak Phoebe memberiku hadiah Natal apa.
- Drum? - Bukan, tapi drum!
Kami pesan dua burrito untuk dibawa pulang.
Maaf, tapi aku tak menyesal karena kau tak tinggal dengannya.
Kami sudah pesan meja atas nama Chandler Bing.
Baiklah, meja akan siap 45 menit lagi.
Apa? Kami punya tiket untuk menonton The Music Man pada pukul 20.00.
Maaf, tapi Natal adalah saat yang sibuk.
Apakah ini karena lelucon burrito itu?
- Kau harus beri dia uang. - Beri dua uang? Itu hanya lelucon.
Untuk mendapatkan meja. Tempat seperti ini selalu memaksa.
- Semua orang ingin dibayar. - Tenanglah, O' Malley.
Aku akan berikan dia uang.
- Bersikaplah halus. - Aku bisa bersikap halus.
Dengar, kami terburu-buru.
Jika kau bisa berikan kami meja lebih cepat, aku akan menghargainya.
- Tentu saja, Tuan. - Baiklah.
- Bagaimana? - Uangnya di tangan yang salah.
- Kau merasa akan muntah? - Tidak.
Aku merasa begitu, mari kita...
Jadi, Ben, kau...
Kau tahu hari raya apa yang akan segera datang?
Natal.
Ya, dan kau tahu hari raya lain apa yang akan segera datang?
Malam Natal.
Ya, tapi selain itu...
Hanukkah.
Kau separuh Yahudi, dan Hanukkah itu hari raya Yahudi.
Sinterklas punya rusa kutub yang bisa terbang.
Ya, tapi Hanukkah adalah perayaan mukjizat.
Bertahun-tahun lalu, ada bangsa yang disebut Makabe.
Ya, benar, tapi saat Hanukkah, kita menyanyikan...
Dreidel, dreidel, dreidel Aku membuatmu dari tanah liat
Rudolph Si rusa kutub berhidung merah
Baik, ini bukan lomba.
Kapan Sinterklas akan datang?
Bagaimana jika tahun ini, sebagai ganti Sinterklas,
kita bersenang-senang merayakan Hanukkah?
Tak ada Sinterklas? Apakah aku nakal?
Tidak, kau tidak nakal. Kau sangat baik, Ben.
- Sinterklas marah padaku. - Tidak, ayolah.
Ben, Sinterklas tak marah padamu. Kau anak favoritnya.
Jadi, Sinterklas akan datang?
Ya! Sinterklas akan datang!
Ini mudah. Santai saja.
Bicara baik, jabat tangannya, dan berikan uangnya.
Kenapa kau banyak tahu tentang ini?
Entahlah.
Dulu Richard melakukannya, 'kan?
Seharusnya kita sudah sedang menikmati sup.
Dasar si berengsek berkumis.
Mereka baru pergi.
Cepat beri dia uangnya agar kita dapat mejanya.
Permisi.
Kami agak terburu-buru. Apakah kami bisa...
Jadi, kau suka drum itu. Bagus.
Aku sempat cemas
drum itu bisa menciptakan suasana tinggal tak menyenangkan.
Tapi ternyata tidak. Jadi, hore!
Dengarlah, Pheebs, kami sudah pelajari sebuah lagu.
Kau siap? Satu, dua, tiga, empat.
- Tequila! - Tequila!
Itu asyik.
- Silakan. - Terima kasih, Gunther. Ini.
Sudah pasti tak lebih mudah dengan koin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai, Pheebs. - Hai.
Ini. Kini sisa utangku hanya $49,50.
- Hai, Pheebs. - Hai.
Jika ingin memberi Joey hadiah Natal yang mengganggu seluruh gedung,
kenapa bukan benda lebih halus, contohnya bola besi penghancur,
atau tabung virus cacar untuk dilepas di lorong?
Masalahnya bukan hanya bunyi drum.
Setiap lima menit, Joey melempar tongkatnya,
dan aku harus mendengar, "Mataku! Astaga, mataku!"
- Itu sangat menyebalkan. - Ya, terima kasih.
Seharusnya inilah reaksi orang normal terhadap drum.
Phoebe, kau membelikan Joey drum demi membuat Rachel kesal
agar dia tak ingin tinggal di sana lagi?
Mungkin aku mengharapkan itu.
Joey, kau bisa saja tak melempar tongkatnya.
Itu bukan khas rock 'n' roll.
Hai, Joey, aku belikan hadiah lagi.
Tunggu! Sebelum kau katakan apa hadiahnya...
Baiklah, apa hadiahnya?
Hadiahnya adalah tarantula!
Astaga, Rachel, maaf. Apa yang kupikirkan,
memberi Joey laba-laba besar, menjijikkan, menakutkan,
di dalam kandang yang rapuh?
Apa maksudmu? Aku sangat menyukainya.
Dulu aku punya tarantula saat masih kecil.
Tapi kemudian ia mati karena dimakan kucingku.
Setelah itu kucingku mati.
Tapi bukankah ini keren, Joey?
Apakah ia menggerayangiku? Aku merasa ia menggerayangiku...
Menggemaskan, bukan? Joey takut terhadap tarantula.
Astaga, dia sangat menggemaskan. Dia sangat asyik.
Joey memang yang terbaik. Aku senang kau bahagia di sini.
Tunggu dulu. Ada apa?
- Apartemen kita sudah siap. - Kenapa itu membuatmu marah?
Karena kau lebih suka tinggal di sini dengan Joey.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Kata Monica dan Chandler,
kau sangat senang tinggal di sini.
Tampaknya adanya drum dan tarantula takkan mengubah itu.
Phoebe, kau membeli semua barang ini untuk Joey
untuk berusaha mengeluarkan aku dari apartemen ini?
Jika kau ingin lakukan itu, seharusnya kau belikan dia ikan.
Kau tahu ikan membuatku takut.
Ikan...
Bagaimanapun, itu tak penting. Kau dan aku akan tinggal bersama.
Kita adalah teman serumah. Itulah perjanjiannya.
Ya, tapi yang aku mau, kau ingin tinggal denganku.
Tapi jika kau begitu bahagia di sini...
Jauh lebih asyik bersamamu.
- Kita bersenang-senang, 'kan? - Benar.
Jadi, katanya jika kita mau, kita bisa melihatnya malam ini.
- Aku mau! - Ya, baiklah!
- Bagus. - Baiklah!
Monica memintaku untuk menghentikan bunyi drumnya.
Beres.
- Hai. - Halo, Tuan.
Kau mau mengembalikan celana itu?
Tidak, ini celanaku.
Baiklah.
- Bisa kubantu? - Ada sisa kostum Sinterklas?
Dua hari sebelum Natal? Maaf, tak ada.
Baiklah, ada kostum bertema Natal?
Aku berjanji kepada putraku dan tak ingin membuatnya kecewa.
Ayolah, pasti ada sesuatu.
Aku adalah Trenggiling Hari Raya!
Aku teman Sinterklas.
Dia mengutusku kemari untuk memberimu
ucapan selamat Natal.
Apa yang terjadi kepada Sinterklas, Trenggiling Hari Raya?
Sinterklas sibuk karena Natal sudah sangat dekat.
Mari masuk dan duduk.
Kau pasti lelah karena datang jauh dari Texas.
- Texas? - Benar, Ben.
Aku adalah wakil Sinterklas untuk semua negara bagian Selatan!
Juga Meksiko!
Tapi Sinterklas mengutusku kemari untuk memberimu hadiah ini, Ben.
Mungkin nona itu mau membantu mengangkat hadiahnya.
- Terima kasih! - Terima kasih kembali, Ben.
Selamat Natal!
Serta Selamat Hanukkah!
Kau juga merayakan Hanukkah? Karena aku separuh keturunan Yahudi.
Benarkah? Aku juga!
Karena trenggiling juga berkeliaran di gurun?
Kau mau berkeliaran di lorong saja?
Hei, Ben!
Bagaimana jika Trenggiling Hari Raya bercerita tentang Festival Kenisah?
- Keren! - Ayo, Ben.
Bertahun-tahun lalu, ada bangsa yang disebut Makabe.
Selamat Natal!
- Sinterklas! - Hai!
Kenapa kau di sini, Sinterklas?
Aku datang untuk menemui teman lamaku, Ben!
Kenapa kau di sini, Manusia Kura-kura Aneh?
Aku adalah Tenggiling Hari Raya, temanmu yang separuh Yahudi.
Kau mengutusku kemari untuk memberi Ben hadiah, ingat?
Apa?
Kau bawakan aku hadiah, Sinterklas?
Tentu saja, Ben. Mari jabat tanganku.
Kali ini seharusnya berhasil jika tangannya tak sekecil itu.
Ben, mari buka hadiah lagi.
Bibi, Sinterklas, dan tenggiling akan bicara di dapur.
Aku tak pernah menduga akan mengatakan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau menelepon dan mengatakan sulit mendapat kostum Sinterklas.
Jadi, aku meminjamnya dari seorang pria di kantor.
Terima kasih, tapi kau harus pergi.
- Kenapa? - Karena,
akhirnya dia bersemangat dengan Hanukkah,
tapi kau merusaknya.
Tapi aku belum sempat mengguncang perut seperti agar-agar!
Maaf, Chandler, tapi ini sangat penting bagiku.
Baiklah, aku akan kembalikan kostum ini.
Apa bisa kau simpan untuk satu malam lagi?
Sinterklas, sungguh?
Ya, kau tak keberatan?
Apakah ayahmu pernah memakai kostum sebagai Sinterklas?
- Tak pernah. - Berarti tak apa!
Baik, Ben, Sinterklas harus pergi. Berpamitan padanya.
Tidak! Kenapa dia harus pergi?
Karena jika Sinterklas dan Tenggiling Hari Raya...
...terlalu lama berada di satu ruangan,
maka jagat raya akan meledak.
Selamat Natal!
Kenapa bukan Tenggiling yang pergi? Aku ingin Sinterklas.
Baiklah, aku menyerah. Sinterklas boleh tinggal.
Aku akan tinggal,
tapi hanya karena aku ingin mendengar tentang Hanukkah.
Ben, kau mau duduk dengan Sinterklas dan belajar tentang Hanukkah?
Baiklah, Sinterklas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, ini saatnya untuk kisah Hanukkah.
Bertahun-tahun lalu, ada bangsa yang disebut Makabe.
Selamat Natal!
Lihat tempat ini.
Ini payah.
Karena begitu banyaknya perubahan,
aku bahkan tak bisa merasakan kehadiran nenekku lagi.
Ada lampu baru!
- Astaga! - Apa?
Kau ingat menceritakan nenekmu memasang dinding
- untuk membuat dua kamar? - Ya.
Kau ingat merasa takut
bahwa induk semang akan tahu dan meruntuhkannya?
- Ya? - Kau tak paham arah bicaraku?
Sudah hilang. Itu hanya satu kamar besar.
Tidak!
Kau lihat?
Tampaknya kita harus memasang dinding itu lagi.
Tak bisa, karena ada jendela atap baru.
Ada jendela atap?
Jadi, kita harus mencari apartemen baru?
Aku merasa bahwa nenekku takkan nyaman menerima itu.
Benarkah? Kau mulai merasakan kehadirannya lagi?
- Kurang lebih begitu, ya. - Ya.
Mungkin nenekmu mengatakan kau harus tinggal sendiri di sini?
Kau juga dengar? Kau punya karunia itu!
Phoebe, tak apa-apa. Aku suka tinggal dengan Joey.
- Kau yakin? - Ayolah.
Aku tak suka berkemas. Jaraknya lebih dekat ke kantor.
Kami juga bersenang-senang.
Meskipun aku sungguh akan rindu tinggal bersamamu.
- Aku juga. - Aku tahu.
Tunggu, kau dengar itu?
Aku dengar sesuatu dari nenekmu.
Katanya, karena kau akan mendapat apartemen satu kamar,
kau harus berikan Rachel kursi ungu itu.
Aku tak mendengarnya.
Mukjizatnya adalah jumlah minyak yang sedikit itu
yang seharusnya hanya bertahan selama satu hari, terbakar selama...
- Delapan hari penuh. - Benar.
Karena itulah kini kita merayakan Hanukkah. Tamat.
- Keren. - Ya.
Bagian favoritku adalah saat Superman
menerbangkan semua orang Yahudi keluar dari Mesir.
Tenggiling kurang senang dengan bagian itu.
Baiklah, Ben, kini saatnya menyalakan lilin Hanukkah.
Hai.
Ini seperti pemakaman Kelinci Paskah.
Ayo, kami akan menyalakan lilin.
Aku paham kenapa ada Superman.
Tapi kenapa ada landak di pemakaman Kelinci Paskah?
- Kau sudah masukkan? - Ya.
Kembali ke dalam kandang?
Sudah kembali ke dalam kandang.
Kandangnya sudah ditutup?
Joey, keluar dan berhentilah bersikap cengeng!